ވަގުތު – ދިވެހި ތަރުޖަމާ (Waqt – Dhivehi Strings)
މި ފައިލްގައި ހިމެނެނީ Waqt އެޕްގެ ދިވެހި ތަރުޖަމާ. ތަރުޖަމާ ރަނގަޅު ކުރެވޭ ނަމަ Pull Request ހުށަހަޅުއްވާ.
This file mirrors the current Dhivehi strings in app_strings.dart. Community improvements are welcome via Pull Request.
ނަމާދު ވަގުތުތައް (Prayer Names)
| Key |
ދިވެހި |
| fajr |
ފަތިސް |
| sunrise |
އިރުއަރާ |
| dhuhr |
މެންދުރު |
| asr |
އަޞްރު |
| maghrib |
މަޣްރިބް |
| isha |
ޢިޝާ |
އާންމު (General)
| Key |
ދިވެހި |
| appName |
ނަމާދު ވަގުތު |
| settings |
ސެޓިންގްސް |
| home |
ހޯމް |
| location |
ރަށް |
| today |
މިއަދު |
| tomorrow |
މާދަމާ |
| now |
މިހާރު |
| minutes |
މިނިޓް |
| hours |
ގަޑި |
| done |
ކޮށްފިން |
| notDone |
ނުކުރެވޭ |
| back |
ކުރިން |
| search |
ރަށް ހޯދާ… |
ހޯމް ސްކްރީން (Home Screen)
| Key |
ދިވެހި |
| nextPrayer |
ދެން ޖެހޭ ނަމާދު |
| timeRemaining |
ބާކީ ވަގުތު |
| currentPrayer |
މިހާރުގެ ނަމާދު |
| locationNotFound |
ތަން ނުފެނުނު |
| locationTapToChange |
ތަން: $island. ބަދަލުކުރަން ފިތާ |
| nowLabel |
މިހާރު |
| next |
ދެން |
| past |
ފާއިތުވި |
| at |
ގަ |
| tomorrowLabel |
، މާދަމާ |
| hoursMinutesLeft |
$h ގަޑިއިރު $m މިނަޓް ފަހުން |
| minutesLeft |
$m މިނަޓް ފަހުން |
ޓްރެކަރ (Tracker)
| Key |
ދިވެހި |
| tracker |
ޓްރެކަރ |
| morningEveningAdhkar |
ހެނދުނުގެ / ހަވީރުގެ ޒިކްރު |
| morningAdhkar |
ހެނދުނުގެ ޒިކްރު |
| eveningAdhkar |
ހަވީރުގެ ޒިކްރު |
| afterFajr |
ފަތިސް ނަމާދަށް ފަހު |
| afterAsr |
ޢަޞްރު ނަމާދަށް ފަހު |
| thisWeek |
މި ހަފްތާ |
| calendar |
ކެލެންޑަރ ބެލުމަށް |
| statistics |
ތަފާސްހިސާބު |
| allPrayersDone |
ހުރިހާ ނަމާދެއް ކޮށްފިން! |
| tapPrayerToLog |
ތިރިން ފާހަކަ ކޮށްލާ |
| onTime |
ވަގުތު ގައި |
| late |
ލަހުން |
| missed |
ނުކުރެވުނު |
| notLogged |
ލޮގް ނުކުރޭ |
| last30Days |
ފާއިތު 30 ދުވަސް |
| dayStreak |
ދުވަހުގެ ސްޓްރީކް |
| completeThisMonth |
މި މަހު ފުރިހަމަ |
| daysThisMonth |
ދުވަސްތައް |
| morningEveningShort |
ހެނދުނު / ހަވީރު ޒިކްރު |
| allFive |
ހުރިހާ 5 |
| prayersLogged |
$count ނަމާދު ކޮށްފިން |
| dayStreakLabel |
$streak ދުވަހުގެ ސްޓްރީކް |
| doneCheck |
ކޮށްފިން ✓ |
ޢިބާދަތް (Worship Screen)
| Key |
ދިވެހި |
| worship |
އިބާދަތް |
| adhkar |
ޒިކުރު |
| morningAdhkarSubtitle |
ހެނދުނު ކިޔާ ދުޢާ ތައް |
| eveningAdhkarSubtitle |
ހަވީރު ކިޔާ ދުޢާ ތައް |
| afterSalatAdhkar |
ނަމާދަށް ފަހު ޒިކުރު |
| afterSalatSubtitle |
ނަމާދާ ގުޅޭ ދުޢާ އާއި ޒިކުރުތައް |
| dua |
ދުޢާ |
| duaSubtitle |
ދުވަހު ދިރިއުޅުމުގައި ކިޔާ ދުޢާ |
| prayerGuide |
ނަމާދު ގައިޑް |
| howToPray |
ނަމާދު ކިޔަވާ ގޮތް |
| prayerGuideSubtitle |
ދުޢާ، ތާހިރުވުން، ނަމާދުގެ ހުކުމްތައް |
| qibla |
ޤިބްލަ |
| qiblaSubtitle |
ކޮމްޕަސް އަދި ކެމެރާ AR ބޭނުންކޮށް ޤިބްލަ ހޯދާ |
| recommendedNow |
ވަގުތަކީ މިހާރު |
| adhkarCount |
$count ޒިކުރު |
| zikr |
ޒިކުރު |
| morning |
ހެނދުނު |
| evening |
ހަވީރު |
| afterSalat |
ނަމާދަށް ފަހު |
| zikrComplete |
ނިމިއްޖެ! |
| tapToCount |
ސްކްރީނުގެ ކޮންމެ ތަނެއްގައި ފިތާލާ |
ޒިކުރު ސެޝަން (Zikr Session)
| Key |
ދިވެހި |
| chooseSession |
ޒިކުރުގެ ވަގުތު ހޮވާ |
| afterFajrPrayer |
ފަތިސް ނަމާދަށް ފަހު |
| afterAsrPrayer |
އަޞްރު ނަމާދަށް ފަހު |
| afterSalatSession |
ނަމާދަށް ފަހު |
| afterSalatAdhkarTitle |
ނަމާދަށް ފަހު ޒިކުރު |
| afterSalatAdhkarSubtitle |
ކޮންމެ ނަމާދަކަށް ފަހު |
| allAdhkarComplete |
ހުރިހާ ޒިކުރެއް ނިމިއްޖެ |
| restart |
އަލުން ފެށުން |
| continueReading |
ކުރިން ކިޔެވި ހިސާބުން ކުރިއަށް |
| startOver |
އަލުން ފެށުން |
| noData |
ޑޭޓާ ނެތް |
| next_btn |
ދެން ދޭ |
ދުޢާ ސްކްރީން (Dua Screen)
| Key |
ދިވެހި |
| duaOfTheMoment |
ދުވަހުގެ ދުޢާ |
| favourites |
ފެވަރިޓް |
| favouriteDuas |
ފޭވަރިޓް ދުޢާތައް |
| noFavourites |
ފޭވަރިޓް ދުޢާއެއް ނެތް |
| sharedFromWaqt |
ވަގުތު އެޕްއިން ހިއްސާކޮށްލި ދުޢާ |
| duasOfPrayer |
ދުޢާ |
| duasCount |
$count ދުޢާ |
ގައިޑް ސްކްރީން (Guide Screen)
| Key |
ދިވެހި |
| purification |
ތާހިރުވުން |
| stepsCount |
$count ފިޔަވަޅު |
| knowledge |
ދަނެގަތުން |
| article |
ލިއުން |
| stepOf |
$current / $total |
| rakatCount |
$count ރަކްޢަތް |
ޤިބްލަ ސްކްރީން (Qibla Screen)
| Key |
ދިވެހި |
| locating |
ލޮކޭޝަން ހޯދަނީ… |
| locationUnavailable |
ލޮކޭޝަން ހޯދޭ ގޮތެއް ނުވި. ސެޓިންގްސްއިން ލޮކޭޝަން ހުއްދަ ދެއްވާ. |
| compassUnavailable |
ކޮމްޕަސް ލިބޭ ޑިވައިސްއެއް ނެތް |
| compassCalibrate |
ކޮމްޕަސް ކެލިބްރޭޓް ކުރަންޖެހޭ. ފޯނު 8 ބޭހަށް ހިލުވާލާ |
| figure8 |
ފޯނު 8 ބޭހަށް ހިލުވާލާ |
| facingQibla |
ޤިބްލަ ދިމާ ✓ |
| rotateToQibla |
ޤިބްލަ ހޯދަން އެނބުރިލާ |
| kmAway |
މައްކާ $dist ކިލޯމީޓަރު ދުރު |
| switchTo2D |
2D ވިއު ގެ ލިހިދާ |
| switchToAR |
AR ކެމެރާ ވިއު ހުޅުވާ |
ސެޓިންތައް (Settings)
| Key |
ދިވެހި |
| notifications |
ނޮޓިފިކޭޝަން |
| prayerTimesSection |
ނަމާދު ވަގުތު |
| beforePrayer |
ނަމާދު ކުރިން ހަނދާންކޮށްދިނުން |
| prayerNotification |
ނަމާދު ވަގުތު ނޮޓިފިކޭޝަން |
| azanSound |
ބަންގި އަޑު |
| azanSubtitle |
ނަމާދު ވަގުތު ފެށުމުން ބަންގި ދިނުން |
| prayerCheckin |
ނަމާދު ޗެކިން |
| prayerCheckinSubtitle |
ނަމާދަށް ފަހު ސުވާލު ކުރޭ |
| checkinDelay |
ފަހުން |
| missedPrayerReminder |
ނަމާދު ވަގުތު ފާއިތުވި ހަނދާންކޮށްދިނުން |
| missedPrayerSubtitle |
ދެން ޖެހޭ ނަމާދުގެ ކުރިން ހަނދާންކޮށްދޭ |
| missedPrayerDelay |
ކުރިން |
| morningAdhkarReminder |
ހެނދުނު ޒިކްރު ހަނދާންކޮށްދިނުން |
| morningAdhkarReminderSubtitle |
ފަތިސް ނަމާދަށް ފަހު ހެނދުނު ޒިކްރު ހަނދާންކޮށްދޭ |
| eveningAdhkarReminder |
ހަވީރު ޒިކްރު ހަނދާންކޮށްދިނުން |
| eveningAdhkarReminderSubtitle |
ޢަޞްރު ނަމާދަށް ފަހު ހަވީރު ޒިކްރު ހަނދާންކޮށްދޭ |
| adhkarReminderDelay |
ފަހުން |
| iqamah |
އިގާމަތު |
| officialIqamah |
ރަސްމީ އިގާމަތު ވަގުތު ބޭނުންކުރުން |
| officialIqamahHint |
މިސްކިތްތަކާ ބެހޭ ގައުމީ މަޖިލިހުން ކަނޑައެޅި\nއިސްލާމީކަންތައްތަކާ ބެހޭ ވުޒާރާ |
| display |
ޑިސްޕްލޭ |
| appearance |
ބަލާ ގޮތް |
| theme |
ތީމް |
| dark |
ކަޅު |
| light |
ހުދު |
| system |
ޑިވައިސް |
| darkMode |
ކަޅު ސްކްރީން |
| language |
ބަސް |
| timeFormat |
24 ގަޑި ފޯމެޓް |
| monthlyTab |
މަހު ތާވަލު ޓެބް |
| monthlyTabSubtitle |
މަހު ތާވަލު ޓެބް ދައްކާ |
| reading |
ކިޔެވުން |
| arabicFontSize |
ޢަރަބި ފޮންޓް ސައިޒް |
| translationFontSize |
ތަރުޖަމާ ފޮންޓް ސައިޒް |
| noteFontSize |
ނޯޓް ފޮންޓް ސައިޒް |
| showReference |
ރިފަރެންސް ދެއްކުން |
| showReferenceSubtitle |
ކޮންމެ ދުޢާ އެއްގެ ދަށުން ހަދީސް ރިފަރެންސް ދައްކާ |
| testNotification |
ނޮޓިފިކޭޝަން ޓެސްޓު |
| testNotificationSubtitle |
ނޮޓިފިކޭޝަން ލިބޭތޯ ޓެސްޓު ކޮށްލޭ |
| testNow |
ހިމެދު |
| test15sec |
15 ސިކުންތު |
| testAdhanSound |
ބަންގި އަޑު އަހާލާ |
| tapToStop |
ހުއްޓާލަން ފިތާ |
| testAdhanSubtitle |
ބަންގި އަޑު ޓެސްޓު ކޮށްލާ |
| selectedIsland |
އިޚްތިޔާރު ކުރެވިފައިވާ ރަށް |
| data |
ޑޭޓާ |
| exportBackup |
ބެކަޕް އެކްސްޕޯޓް |
| exportBackupSubtitle |
ނަމާދު ލޮގް Downloads/Waqt/ ފޯލްޑަރަށް ސޭވް ކުރޭ |
| weeklyBackupReminder |
ހަފްތާ ބެކަޕް ހަނދާންކޮށްދިނުން |
| weeklyBackupSubtitle |
ކޮންމެ ހުކުރު ދުވަހަކު ހަނދާންކޮށްދޭ |
| autoBackup |
އޮޓޯ ބެކަޕް |
| autoBackupSubtitle |
ކޮންމެ ހަފްތާ ބެކަޕް ސޭވް ކުރޭ |
| backupSaved |
Saved to Downloads/Waqt/ ✓ |
| backupFailed |
ބެކަޕް ސޭވް ނުވިއެވެ |
| importBackup |
ބެކަޕް އިމްޕޯޓް |
| importBackupSubtitle |
ބެކަޕް ފައިލެއްން ނަމާދު ލޮގް ރިސްޓޯ ކުރޭ |
| about |
އެޕްއާއި ބެހޭ |
| credits |
ކްރެޑިޓްސް |
ނޮޓިފިކޭޝަން ހުއްދަ (Permission Banners)
| Key |
ދިވެހި |
| allowNotifications |
ނަމާދު ވަގުތު ނޮޓިފިކޭޝަން ލިބޭ ގޮތް ހެދުމަށް ހުއްދަ ދިނުން |
| notifGranted |
ނޮޓިފިކޭޝަން ހުއްދަ ދެވިއްޖެ |
| exactAlarmBanner |
ދިގު ވަގުތު ފަހު ނޮޓިފިކޭޝަން ލިބޭ ގޮތް ހެދުމަށް “Alarms & reminders” ހުއްދަ ދިނުން |
| bannerBothMissing |
ނޮޓިފިކޭޝަން ހުއްދަ އަދި ބެޓެރި ރެސްޓްރިކްޝަން — ދެކަމެއް ހައްލު ކުރަންޖެހޭ |
| bannerNotifOnly |
ނަމާދު ނޮޓިފިކޭޝަން ހުއްދަ ދެވިފައެއް ނެތް — ޖައްސާ ހުއްދަ ދޭ |
| bannerBatteryOnly |
ބެޓެރި ރެސްޓްރިކްޝަން — ނަމާދު ނޮޓިފިކޭޝަން ނުލިބިދާނެ |
| neverMissPrayer |
ނޮޓިފިކޭޝަން ލިބޭތޯ ޔަޤީން ކުރޭ |
| batteryDialogBody |
ބައެއް ފޯނުތަކުގައި ނަމާދު ވަގުތު ނޮޓިފިކޭޝަން ބެކްގްރައުންޑްގައި ހުއްޓުވައެވެ. ނަމާދު ވަގުތު ހަނދާންކޮށްދިނުން ރަނގަޅަށް ލިބުމަށްޓަކައި، “ބެޓެރީ ރެސްޓްރިކްޝަން” ހުއްދަ ނުދޭ ގޮތަށް ހެދުުމަށް ހުއްދަ ދެއްވުމަށް ދަންނަވަން. |
| batteryDialogNote |
⚡ ބެޓެރީ ބޭނުން ގިނައެއް ނުވާނެ. |
| notNow |
ފަހުން |
| allowPermission |
ހުއްދަ |
އޮންބޯޑިން (Onboarding)
| Key |
ދިވެހި |
| onboardWelcomeTitle |
އައްސަލާމު އަލައިކުމް |
| onboardWelcomeSubtitle |
ދިވެހިރާއްޖޭގެ ނަމާދު ވަގުތު އެޕް |
| onboardLangTitle |
ބަސް ޚިޔާރުކުރައްވާ |
| onboardLangSubtitle |
ސެޓިންސްއިން ކޮންމެ ވަގުތެއްގައިވެސް ބަދަލު ކުރެވޭ |
| onboardThemeTitle |
ތީމް ހޮވާ |
| onboardThemeSubtitle |
ރީތި ކަމަށް ފެންނަ ތީމެއް ހޮވާ |
| onboardNotifsTitle |
ނަމާދު ނޮޓިފިކޭޝަން |
| onboardNotifsSubtitle |
ކޮންމެ ނަމާދަކަށް ހަނދާންކޮށްދިނުން ހޮވާ |
| onboardDoneTitle |
ތައްޔާރު |
| onboardDoneSubtitle |
ތިރީގައި ޖަހާ ފެށުމަށް |
| onboardNext |
ދެން |
| onboardGetStarted |
ފެށޭ |
| onboardSkip |
ދޫކޮށްލާ |
| onboardAdhan |
އަޒާން |
| onboardReminder |
ހަނދާންކޮށްދިނުން |
| onboardRestoreTitle |
ބެކަޕެއް އެބައޮތްތަ؟ |
| onboardRestoreSubtitle |
ނަމާދު ލޮގު، ޛިކުރު ތާރީޚު، ސެޓިންސް ރީސްޓޯ ކުރޭ |
| onboardRestoreButton |
ބެކަޕުން ރީސްޓޯ ކުރޭ |
| onboardRestoreSuccess |
ބެކަޕް ރީސްޓޯ ވެއްޖެ |
| onboardRestoreFailed |
ރީސްޓޯ ނުވިއެވެ |
ނޯޓް: ތަރުޖަމާ ރަނގަޅު ކުރަން ބޭނުންވާ ނަމަ، ބަދަލު ހުށަހަޅުއްވާ — Pull Request ބަލައިގަންނާނެ!
Note: To improve any translation, submit a Pull Request — contributions are welcome!